Ultrasound-guided nerve hydrodissection treatment